【理响中国】加快建设现代化产业体系具有重要意义******

　　作者 ：杜传忠南开大学经济与社会发展研究院教授 、博导，产业经济研究所所长

　　党的二十大报告提出 ，要建设现代化产业体系。现代化产业体系是现代化经济体系的重要内容。新征程加快建设现代化产业体系，是完整 、准确、全面贯彻新发展理念 、加快构建新发展格局、实现高质量发展的必然要求 ，对于全面建设社会主义现代化国家 、顺利实现第二个百年奋斗目标具有重要意义。

　　建设现代化产业体系 是建设现代化经济体系的重要内容 。只有形成现代化经济体系 ，我国才能更好地顺应现代化发展潮流和赢得国际竞争主动，也才能为其他领域现代化提供有力支撑 。习近平总书记指出：“现代化经济体系 ， 是由社会经济活动各个环节 、各个层面 、各个领域的相互关系和内在联系构成的一个有机整体 。”形成高水平现代化经济体系 ，要建设创新引领 、协同发展 的产业体系 ，实现实体经济 、科技创新 、现代金融 、人力资源协同发展，真正使科技创新在实体经济发展中 的贡献份额不断提高 ，现代金融服务实体经济 的能力不断增强，人力资源支撑实体经济发展 的作用不断优化 。

　　建设现代化产业体系为构建新发展格局提供有力支撑。从国民经济运行角度说 ，要构建新发展格局，从根本上说就是要实现经济循环流转和产业关联畅通，这种产业关联畅通既包括区域层面 的 ，也包括产业相互之间的，而区域层面的产业关联畅通有赖于形成科学合理的区域产业体系；产业层面的关联畅通则是要形成以融合、协同为主要特征的现代化产业体系，这个过程也是产业转型升级的过程。通过这一个过程 ，从根本上提升我国供给体系 的效率和竞争力 ，解决各类“卡脖子”和瓶颈问题，从而实现国民经济的有效畅通和循环。我国只有加快推进产业转型升级 ，实现技术自立自强 ，发展更高水平的现代化产业体系 ，增强产业乃至整个经济的自主性 、柔韧性 、抗风险性和可持续性 ，才能更有效地提升外循环发展水平 ，更好参与国际经济竞争，形成以国内大循环为主体 、国内国际双循环相互促进 的新发展格局。

　　现代化产业体系 是主动把握新一轮科技革命与产业变革，有效应对新一轮国际产业竞争的战略选择。一方面，以大数据、云计算、人工智能等新一代信息技术迅速发展和广泛应用为标志的新一轮科技革命正孕育新 的重大突破，新一代信息技术与产业发展 的各个领域的技术呈现深度融合态势 ，正在引发现有产业体系 的深刻变革，这对我国产业转型升级提供了难得的历史机遇 。另一方面 ，以美国为代表 的发达国家大力推进“再工业化”战略 ，促进“制造业回归”，许多发展中国家也发挥自身优势竞相加快推进本国工业化进程，我国产业发展面临高端回流和中低端分流的“双向挤压”局面。国际产业发展环境和竞争态势 ，要求我国加快产业转型升级，发展现代化产业体系，塑造产业竞争新优势 ，提升我国产业国际竞争力 。

　　现代化产业体系 是有效应对各种风险、统筹安全与发展的基本支撑 。当前，世界百年未有之大变局加速演进 ，新一轮科技革命和产业变革深入发展 ，与此同时，逆全球化思潮抬头 ，单边主义、保护主义明显上升 ，世界经济复苏乏力，全球性问题加剧 ，世界进入新的动荡变革期。我国发展进入战略机遇和风险挑战并存 、不确定难预料因素增多 的时期，各种“黑天鹅”“灰犀牛”事件随时可能发生。统筹安全与发展，有效应对和化解各种风险 。

　　现代化产业体系 是实现高质量发展和第二个百年奋斗目标的重大举措。在新发展阶段 ，我国要素比较优势和资源环境 的约束条件等都发生了重大的趋势性变化 ，传统产业发展动力难以支撑高质量发展，要通过发展现代产业新体系积蓄形成新的产业发展动力和产业竞争优势，实现质量变革 、动力变革、效率变革 ，为经济高质量发展提供坚实的支撑。我国只有建立现代化产业体系 ，才能加快新旧动力转换，更充分地释放工业化 、信息化、城镇化 、农业现代化同步发展蕴含 的能量，为实现第二个百年奋斗目标提供强有力 的支撑 。

“天才翻译家”金晓宇的父亲离世 遗体已联系捐赠******

　　中新网杭州1月18日电(张煜欢 钱晨菲)记者从杭州市中医院获悉，1月18日下午，“天才翻译家”金晓宇 的父亲金性勇在该院辞世 。记者还从浙江省红十字会了解到 ，浙江省红十字会人体器官捐献管理中心接到电话后 ，第一时间协调联系 ，已经帮助金晓宇父亲完成遗体 、眼组织捐献的心愿 。

　　去年初，当“躁郁症儿子成为‘天才翻译家’”的故事在互联网刷屏，诸多人感动并好奇于这家人背后的故事 ，这对杭州父子在媒体报道中开始广为人知。去年1月，中新网记者曾与这对父子面对面，倾听他们过去几十年 的别样人生。

　　金性勇夫妻大学毕业后同分配到天津工作，在1972年生下小儿子金晓宇。孩子五六岁时，被同伴用玩具枪射出 的针打碎了左眼晶体 ，瞎了一只眼睛 。后来 ，原本成绩不错的金晓宇在高中时突然厌学 ，并“性情大变”有了暴力倾向。后被诊断为躁狂抑郁症(躁郁症)，即双相情感障碍 。

　　后来 ，金性勇夫妻俩带着金晓宇回到了杭州 。金性勇在接受采访时曾告诉记者 ，那时给儿子买了英语、日语 、围棋、音乐等方面两百多本书籍 。为了让儿子生活更充实，他还在1993年花了一万多元买了台电脑 。

　　再后来，便 是“天才译者”的诞生故事了。金晓宇自学掌握了多门外语，开启翻译生涯 。

　　但令记者印象最深刻 的 ，仍 是金性勇对儿子无微不至的照顾。这位老人几十年如一日地负责收外文样稿，买资料书，打印 、寄出校稿等工作……但他从不以自己多年的苦心自居 ，其最惯常提在嘴边的 ，始终是儿子 的翻译事业 。

　　金性勇生前接受记者采访时说：“我常在想，虽然我是五六十年前的大学生，看起来很难得，但能留下的实实在在 的回忆并不多。而晓宇翻译 的这些书， 是永远可以摆在这里 的，以后 的人也会读到。这是最令我宽慰 的事情 。”

　　老人一个人的宽慰，也逐渐成了一群人的共识 。在社会各界 的关心关爱之下 ，一年来，金晓宇与父亲的生活也发生了不少 的变化。在父亲和多方 的积极帮助下，金晓宇逐渐打开自己迎来了新的生活 ，其继续着翻译事业 的同时认识了更多朋友，进一步融入了这个社会。

　　金性勇生前最后的愿望便是捐赠自己 的遗体 。在记者看来，这也表达着老人对这个社会最后一份珍贵谢意 。

　　金性勇生前接受采访时对记者如 是说：“我当然有想过 ，为什么我曾经这么苦？后来我就想，要把自己 的心放平 ，真正做到一颗平常心——得到的东西就是得到 的 ，谁也抢不走；失去 的东西就不要去可惜它 ，那不是你 的 。”(完)