2023年“欢乐春节”庆典音乐会柏林举办******

　　中新社柏林1月16日电 2023年“欢乐春节”庆典音乐会暨《民族盛装》图片展开幕式16日晚在柏林中国文化中心(下称“中心”)举办 。活动共吸引了150多位中德嘉宾出席，多位旅德知名中国音乐家和德国音乐家为来宾奉上了一场中西合璧 的视听文化盛宴。

　　中国驻德国大使馆公使曾颖如在致辞中表示，春节是中国最为重要 的传统佳节，也日益受到世界各地人们的喜爱。多年来，德国各地春节庆祝活动丰富多彩 ，“欢乐春节”文化品牌更是为德国民众所熟知和认可，成为传播中华文化 、让德国了解中国的重要窗口和载体。随着新冠疫情日益放缓，中国及时调整了疫情防控政策，并颁布实施了中外人员往来便利化举措，相信在新 的一年里中德文化和旅游等各领域交流将迎来不断前行 的蓬勃动力。

　　柏林中国文化中心主任孙勤航表示 ，每年中心都会举办欢庆春节 的活动 ，深受柏林民众欢迎。今年中心将推出以“欢乐春节”为主题的线上和线下系列庆祝活动 ，包括音乐会 、展览 、电影、文化沙龙 、视频图片展播以及春节文化体验等形式和内容。今年中心也将迎来成立15周年庆典，中心将继续致力于向德国公众全面介绍中国的发展状况和成就，促进中德两国在各领域 的交流与合作，增进两国人民之间 的相互了解和友谊 。

　　音乐会开场曲目《即兴曲》和《晋调》由中德艺术家合作演奏 ，音乐会演奏作品既有《浏阳河》《大浪淘沙》《红梅赞》《春江花月夜》《彝族舞曲》《雨莲花开》等中国观众耳熟能详的传统曲目 ，也有勃拉姆斯《匈牙利舞曲》《圆号三重奏》、贝多芬《春天奏鸣曲》《加森豪尔三重奏》等西方经典曲目 ，体现出中欧文明 的交流互鉴。

　　来宾们纷纷表示 ，这是一场令人难忘的精彩演出， 是对新年最美好 的祝福 。

　　当晚 ，《民族盛装》图片展同时开幕，该展通过多彩绚丽 的民族盛装，为观众呈现中华民族历史变迁、经济发展、文化演进 的壮阔画卷，展示中国各民族团结一心 、各美其美的和谐景象。(完)

《了不起 的决心》 ：打开一扇感知中国的窗******

　　作者：田维钢（中国传媒大学电视学院教授、博士生导师） ；宋文植（中国传媒大学电视学院研究生）

　　十年一顾，沧桑巨变 。近期CGTN推出的四集系列纪录片《了不起 的决心》通过新颖的主题设置、国际化 的传播语态、生动 的人物故事，展现了中国在过去十年里的巨变 ，并深入地分析了巨变背后的原因，引发了海内外受众的热烈反响 。该片主要由Z世代年轻人组成主创团队 ，历时一年策划制作，行程四万公里，以英 、法、阿、俄 、西、德 、葡 、印地语等共15种语言版本，用一种新 的思路和打开方式讲述着不一样 的中国故事。其中既有现场真实记录，又有理性分析思考，用专业影像让世界读懂中国的十年蝶变之道，在中国踏上新征程之际，为全球受众打开了一扇感知中国 的窗。

　　一直以来 ，以“真实性”为本质特征的纪录片 ， 是国际传播中 的“文化硬通货”，被认为 是传播中国声音、讲好中国故事的有效载体 。而有些国际传播纪录片因过于注重国家形象 的自塑 ，而忽视了海外观众尤其是年轻观众 的兴趣取向，从而导致传播效果打了折扣 。纪录片《了不起 的决心》通过“酷”“钱”“暖”“未来”四个新颖 的主题设置 ，每一集以个人故事为主导 ，用时代做注脚 ，既能涵盖这十几个方面 的突出成就 ，又易于海外受众理解 。

　　纪录片将厚重 的中华文化底蕴及其所塑造的生活方式与思维观念，落实到当代青年人 的体验与感受之中 。用镜头记录下一个个传统文化重焕新生的瞬间 ，折射出过去十年里年青一代人心中逐渐树立起 的文化自信。在《了不起 的决心》中 ，纪录片并未堆砌展示中国文化的符号意义，而是立足当下，将视角聚焦于那些被历史文化感召并将其传承发扬 的年轻人身上。片中的中国青年不仅理解传统文化之美 ，还在思考如何让它生生不息 。纪录片团队和河南博物院华夏古乐团共同策划了“古乐还原辛弃疾经典”，复原失传数百年的《破阵子》词牌曲调演奏和吟唱方式，并用MV 的形式向世界展现宋词之美和辛弃疾所代表 的中国家国情怀，在海外取得了超过百万 的点击量。

　　党 的十八大以来 ，中国在经济、文化 、科技等各方面阔步前行 ，取得了令世界瞩目的成就 ，如何解释这些变化背后 的原因 ，成为中国媒体 的重要任务。《了不起 的决心》没有延续传统政论片 的宏大叙事和成就巡礼 ，而是以类似科普片的类型化包装 ，思辨性 的话语方式，带领观众从深圳到合肥再到鄂尔多斯一路北上，由表及里地分析中国十年发展路上每个奇迹背后 的治国理念 。纪录片 的思辨性语态，体现在向观众抛出问题，并带领观众抽丝剥茧地分析问题 ，解决问题。创作者试图带领观众一同探究“中国 是如何应对文化 、经济 、发展等发展挑战的”的问题 ，以24组生动具体 的人物故事诠释国家战略，使原本复杂的政策性问题变得通俗易懂 。比如创作者从“光”出发，揭秘激光雷达和自动驾驶背后 的极客生活，了解量子纠缠背后 的女工程师们和那座迅速崛起 的中部城市 ；从“温暖”入手 ，跟踪记录两个脊髓性肌肉萎缩症患者家庭从绝望到希望 的全过程；着眼“未来” ，记录沙特人感受中国物流极致体验 的故事，讲述“巴西设计”的“中国制造”产生的过程 。这种基于人类命运共同体理念 ，向世界观众阐述中国高速发展背后的中国智慧 ，给海外观众留下了深刻印象 。

　　海外传播纪录片不仅应发挥国家会客厅维度 的严肃效能 ，同时还应顾及观赏、审美等功能 。在融媒体时代，纪录片应适应移动互联网 的传播特点，创新方法与策略，让世界看到中国纪录片，看懂中国纪录片，更喜欢中国纪录片，用精品力作向世界展示一个真实、立体 、全面的中国 。《了不起 的决心》运用创意化、轻量化的视听语言，中和了纪录片原本 的严肃气质 ，更加契合当下年轻网络受众的接受心理 。在视听风格上，该片呈现出一种短视频的气质 ：充满节奏感与力量感的混剪 ，震撼的穿越航拍长镜头，活泼灵动的逐帧动画 ，创作者通过视听技巧的创意构思 ，为观众打造出一场视听盛宴。片中 的人物也被这种影像风格赋予了一种潮酷气质，让受众感受到新时代中国人 的蓬勃朝气。

　　总而言之 ，在全球化发展 的今天 ，纪实影像作为一种反映人类社会生活 的综合艺术以及文化传播 的形式，成为世界文化沟通的桥梁 。纪录片《了不起的决心》运用新鲜 的视角、独特 的风格 、真实的笔触，用纪实影像呈现时间维度中中国动态发展 的过程 ，审视中国人积极进取 的社会实践，激发海外受众的心理共鸣，不失为一次纪录片海外传播 的范例。

　　《光明日报》（ 2022年12月21日 15版）